Nachschlagen
Die Begriffe, an denen Gespräche scheitern.
30 Fachbegriffe der deutschen Krankenversicherung, jeweils mit englischer und arabischer Entsprechung. Damit Sie in jedem Gespräch wissen, wovon die Rede ist.
A
Alterungsrückstellung
Ageing provisionالمخصصات العمرية
Der Teil Ihres Beitrags, der angespart und verzinst wird, um die höheren Krankheitskosten im Alter abzufedern. Der Kern des privaten Systems — und der Grund, warum ein Wechsel des Unternehmens teuer werden kann.
Anwartschaft
Dormancy coverتأمين الحق المكتسب
Ihr Vertrag ruht, etwa bei einem längeren Auslandsaufenthalt. Gesundheitszustand und angesparte Rückstellungen bleiben erhalten, Sie kommen ohne neue Prüfung zurück.
Arbeitgeberzuschuss
Employer contributionمساهمة صاحب العمل
Ihr Arbeitgeber zahlt die Hälfte Ihres privaten Beitrags mit, höchstens 613,22 € im Monat (2026). Rechtsgrundlage: § 257 SGB V.
B
Basistarif
Basic tariffالتعرفة الأساسية
Ein gesetzlich vorgeschriebener Tarif mit Leistungen auf gesetzlichem Niveau. Jeder private Versicherer muss ihn anbieten, niemand darf abgelehnt werden, der Beitrag ist gedeckelt.
Beihilfe
Civil servant subsidyدعم الموظفين الحكوميين
Der Dienstherr erstattet Beamtinnen und Beamten einen Teil der Krankheitskosten, meist 50 bis 80 Prozent. Privat wird nur der Rest abgesichert.
Beitragsanpassung
Premium adjustmentتعديل القسط
Die regelmäßige Erhöhung privater Beiträge, wenn die tatsächlichen Kosten von der Kalkulation abweichen. Ein unabhängiger Treuhänder muss zustimmen.
Beitragsbemessungsgrenze
Contribution ceilingسقف احتساب الاشتراك
Bis zu diesem Einkommen wird der gesetzliche Beitrag berechnet: 5.812,50 € im Monat (2026). Was darüber liegt, erhöht ihn nicht.
Beitragsentlastungstarif
Premium relief tariffتعرفة تخفيف القسط
Ein Zusatzbaustein, in den Sie während des Berufslebens einzahlen, damit der Beitrag im Ruhestand sinkt.
Beitragsrückerstattung
Premium refundاسترداد الأقساط
Reichen Sie ein Jahr lang keine Rechnung ein, zahlen viele Tarife Beiträge zurück — je nach Vertrag ein bis sechs Monatsbeiträge.
C
Chefarztbehandlung
Treatment by senior consultantالعلاج على يد كبير الأطباء
Behandlung durch den leitenden Arzt im Krankenhaus. Eine der klassischen Zusatzleistungen der privaten Versicherung.
E
Erstattungsprinzip
Reimbursement principleمبدأ استرداد التكاليف
Sie bekommen die Rechnung, zahlen sie und reichen sie beim Versicherer ein. Das Gegenteil des gesetzlichen Sachleistungsprinzips.
F
Familienversicherung
Family co-insuranceالتأمين العائلي
In der gesetzlichen Kasse sind Kinder und Partner ohne eigenes Einkommen beitragsfrei mitversichert. In der privaten Versicherung gibt es das nicht.
G
Gebührenordnung für Ärzte
Official fee scheduleلائحة أتعاب الأطباء
Die verbindliche Preisliste für ärztliche Leistungen bei Privatpatienten. Ärzte dürfen zwischen dem Einfachen und dem 3,5-Fachen des Grundsatzes abrechnen.
Gesundheitsprüfung
Medical underwritingالفحص الصحي
Der Fragebogen zu Vorerkrankungen, Medikamenten und Behandlungen. Er entscheidet über Annahme, Zuschlag oder Ablehnung.
J
Jahresarbeitsentgeltgrenze
Income thresholdحد الدخل السنوي
Das Bruttojahresgehalt, ab dem Angestellte die gesetzliche Kasse verlassen dürfen: 77.400 € (2026).
K
Kindernachversicherung
Newborn guaranteeتأمين المولود الجديد
Neugeborene können binnen zwei Monaten ohne Gesundheitsprüfung aufgenommen werden, wenn ein Elternteil seit mindestens drei Monaten versichert ist. § 198 VVG.
Krankentagegeld
Daily sickness benefitبدل المرض اليومي
Der private Ersatz für das gesetzliche Krankengeld. Sie vereinbaren einen Tagessatz, der nach einer Karenzzeit gezahlt wird. Für Selbstständige unverzichtbar.
L
Leistungsausschluss
Benefit exclusionاستثناء من التغطية
Eine bestimmte Erkrankung wird dauerhaft aus dem Versicherungsschutz herausgenommen — die Alternative zum Risikozuschlag.
N
Notlagentarif
Emergency tariffتعرفة الطوارئ
Ein Minimaltarif für Versicherte, die ihre Beiträge über längere Zeit nicht zahlen. Er deckt fast nur noch Akut- und Schmerzbehandlung.
P
Pflegepflichtversicherung
Compulsory long-term care insuranceتأمين الرعاية الإلزامي
Wer privat krankenversichert ist, muss auch privat pflegeversichert sein. Die Leistungen entsprechen dem gesetzlichen System.
R
Risikozuschlag
Risk surchargeزيادة المخاطر
Ein Aufschlag auf den Beitrag wegen einer Vorerkrankung. Er lässt sich unter Umständen nach einigen beschwerdefreien Jahren überprüfen lassen.
S
Selbstbeteiligung
Deductibleالتحمّل الذاتي
Der Betrag, den Sie jedes Jahr selbst tragen, bevor der Versicherer erstattet. Mehr Selbstbeteiligung bedeutet weniger Beitrag.
Sonderkündigungsrecht
Special right of cancellationحق الإلغاء الاستثنائي
Nach einer Beitragserhöhung dürfen Sie außerhalb der normalen Frist kündigen. Meist gilt eine Frist von zwei Monaten.
T
Tarifwechsel
Internal tariff changeتغيير التعرفة داخلياً
Der Wechsel in einen anderen Tarif desselben Unternehmens nach § 204 VVG. Ihre Alterungsrückstellungen bleiben vollständig erhalten — der wichtigste Hebel bei zu hohen Beiträgen.
V
Versicherungsmakler
Insurance brokerوسيط تأمين
Ein unabhängiger Vermittler, der vom Kunden beauftragt wird und gesetzlich verpflichtet ist, in dessen Interesse zu beraten. Nicht zu verwechseln mit dem Versicherungsvertreter, der für ein Unternehmen arbeitet.
Versorgungswerk
Professional pension schemeصندوق التقاعد المهني
Die Altersversorgung für Ärzte, Apotheker, Anwälte und andere Kammerberufe — anstelle der gesetzlichen Rentenversicherung. Mit Folgen für die Krankenversicherung im Ruhestand.
Vorvertragliche Anzeigepflicht
Pre-contractual duty of disclosureواجب الإفصاح قبل التعاقد
Ihre gesetzliche Pflicht, alle Gesundheitsfragen vollständig und wahrheitsgemäß zu beantworten. Verstöße können den Vertrag noch Jahre später zu Fall bringen. §§ 19–22 VVG.
W
Wartezeit
Waiting periodفترة الانتظار
Der Zeitraum nach Vertragsbeginn, in dem bestimmte Leistungen noch nicht zur Verfügung stehen. Das Gesetz begrenzt sie auf höchstens drei bzw. acht Monate; viele Tarife verzichten ganz darauf.
Z
Zusatzbeitrag
Supplementary rateالنسبة التكميلية
Der individuelle Aufschlag jeder gesetzlichen Kasse auf den Satz von 14,6 Prozent. 2026 liegt er je nach Kasse zwischen rund 2,2 und 4,4 Prozent.
Zuzahlung
Co-paymentالمساهمة الذاتية
Der Eigenanteil in der gesetzlichen Kasse: 5 bis 10 € je Rezept, 10 € am Tag im Krankenhaus. Gedeckelt auf zwei Prozent des Bruttoeinkommens, bei chronisch Kranken auf ein Prozent.
Kein Begriff gefunden. Fragen Sie mich — ich erkläre ihn Ihnen.
Ein Begriff fehlt?
Sagen Sie mir Bescheid, dann nehme ich ihn auf. Und wenn Sie ihn gerade dringend brauchen, erkläre ich ihn Ihnen am Telefon.